|
1.
"24 Hours" -"24 часа"
Рабочий день Марка начинается в 6:30. Он
помогает Дагу, затем встречается с женой и дочерью,
размышляет о перемене места работы. За день он
осматривает многих пациентов: мистера Локовски с
язвой (сам больной уверен, что это рак), молоденькую
студентку с ожогом бёдер первой степени. Ему удаётся
урвать пару часов сна, а в 6:30 утра начинается
новый рабочий день. Под обломками рухнувшего здания
пострадало 12 человек (семеро – тяжело ранены).
«Хороший» выдается денёк для хирурга Питера Бэнтона.
Он осматривает пострадавших, оказывает им экстренную
помощь. Затем Бэнтон осматривает пациента с
аневризмой, мистера Харвея, которому в следующем
месяц должны делать операцию. Но состояние больного
неожиданно ухудшается. Питер принимает
самостоятельное решение – операция проходит удачно,
жизнь мистера Харвея спасена. Педиатр Даг приходит в
себя после пьянки. Вместе с новой студенткой, Трейси
Янг, они оказывают помощь мальчику Билли, у которого
пошла горлом кровь. Даг и Кэрол явно увлечены друг
другом. В течение дня Даг осматривает многих детей.
Вечером Кэрол привозят в приёмное отделение. Она
совершила попытку самоубийства. Врачи пытаются
спасти ее. Бэнтон узнаёт, что его новый студент
Картер разбирается только в дерматологии и
психиатрии. Но вскоре Картеру приходится (первый раз
в жизни) делать внутривенное полицейскому, который
прострелил себе ногу. Получается только с третьего
раза. Затем Марк велит потрясённому Картеру держать
головку младенца, пока они не довезут роженицу до
палаты. За день Картер осматривает совершенно разных
людей: сначала – девочку-подростка, разбившую
новенький кадиллак своего отца, потом девочку 13-ти
лет (он не понимает, что она беременна, пока не
приходит Бэнтон). Когда Питер оперирует пациента с
ножевым ранением, Картеру становится плохо.
премьера в США: 19 сентября 1994
2.
"Day One" - "День первый"
Прошло 8 недель после попытки
самоубийства сестры Хэтуэй. Даг подумывает навестить
её. Сьюзан достаёт серёжку из горла уже синеющего от
удушья ребёнка, который вскоре приходит в себя. У
пациента Кэрол останавливается сердце, и Картеру
приходится приводить его в чувство электрошоком,
поскольку больше некому этим заняться.
В отделение приходит Айвен, владелец магазина
спиртных напитков. Его ранил в руку вор. Питер
осматривает его и отсылает в хирургию. Сьюзан Льюис
и Див Цветик спорят о том, как лечить старого
бродягу. Бэнтон ставит диагноз послеоперационному
больному с бедренным шунтом - у него опасный тромб.
Личный доктор больного не соглашается с Питером и
выписывает его из больницы. Позже больной
возвращается, диагноз Бэнтона был точным. Больного
отправляют в хирургию. Дженнифер Грин сдаёт экзамен
на адвоката, она и Марк празднуют это событие. Их
застают в смотровой, занимающихся сексом. Марк
сообщает пожилому мужчине, что у его жены проблемы с
дыхательными путями и жить ей осталось недолго.
Вскоре женщина умирает. Даг навещает Кэрол и дарит
ей цветы. Персонал отделения устраивает
вечеринку-сюрприз по случаю возвращения Кэрол. Она
произносит эмоциональную речь о том, как ей повезло.
премьера в США: 22 сентября 1994
3.
"Going Home" - "Возвращение
домой"
Кэрол выходит на работу после выздоровления.
Поступает мистер Флэнниган с приступом боли в груди,
отдающей в правую руку (классический случай боли при
сердечном приступе). Кардиолог, доктор Кэйсон,
недоволен методом лечения, который выбрала Сьюзан.
Но мистер Флэнниган выздоравливает. Пациентка с
болезнью Альцгеймера (болезнь центральной нервной
системы, вызывающая преждевременное старение мозга)
разгуливает по отделению, распевая песни. Картер
вынужден на протяжении всего дня говорить с ней и
утешать её, прежде чем другая пациентка не узнаёт в
этой даме знаменитую певицу. К Марку поступает
женщина, которую избил муж, она не знает английского
и прибегает к помощи сына Фрэнка, который переводит
её слова. Она говорит, что упала с лестницы. Даг
просит Кэрол пообедать с ним, но она отказывается.
Айвен, владелец магазина спиртных напитков, снова
поступает в отделение, на этот раз с ранением ноги.
Бэнтон назначает рентген. Даг снова пытается
восстановить отношения с Кэрол, но она говорит, что
Даг, наверное, чувствует себя виновным в её попытке
самоубийства, и отказывает ему.
премьера в США: 29 сентября 1994
4.
"Hit and Run" - "Удар и бегство"
Даг и Картер спят в раздевалке для врачей. Кэрол
будит Картера словами, что студенты-медики не спят в
четыре часа дня. Дженн сообщает Марку, что она
получила работу секретаря в федеральном суде в
Милуоки и ей придётся переехать туда. Марк обещает
узнать, не найдётся ли там работы для него.
Салли Нимейер поступает в отделение на седьмом
месяце беременности. Её сбила машина. Даг её
осматривает и назначает лечение. Состояние женщины
стабильно. С ребёнком всё в порядке. Позднее у Салли
начинаются роды. Младенца отправляют в отделение
интенсивной терапии для новорожденных. Салли
чувствует себя хорошо.
Бэнтон осматривает девушку из шайки угонщиков машин.
Её отправляют в операционную с подозрением на разрыв
аорты. Диагноз подтверждается, ей делают операцию.
Вскоре она умирает в реанимации.
Картер ожидает результатов анализа на венерические
заболевания (которые он мог подхватить от Лиз).
Джерри вывешивает лист с этими результатами на доску
объявлений приёмного отделения, где тут же
собирается весь персонал.
В отделение привозят Сэнди, 13-летнюю девочку с
приступом астмы. Доктор Даг Росс помогает ей, и
девочке становится лучше.
Сэм Гиснер, 43-летний продавец недвижимости,
поступает в отделение с сердечным приступом. Марк
пытается сделать прямой массаж сердца, но больной
умирает, прежде чем Марк добирается до его сердца.
Марк возвращается домой в 7:30 утра и говорит Дженн,
что поедет в Милуоки. Но Дженн считает, что ему там
не понравится. Рэйчел забирается к ним в кровать, и
они все обнимаются.
премьера в США: 6 октября 1994
5.
"Into That Good Night" -"В одну
прекрасную ночь"
Бэнтон будит Картера, который не слышал сигнала
пейджера, когда Бэнтон вызывал его.
Дженн едет на собеседование по поводу работы.
Совершенно ясно, что брак Марка и Дженн под угрозой.
Миссис Шеф приводит своего сына, Оззи, с жалобами на
плохой слух. Даг осматривает Оззи и находит его слух
нормальным. Даг успокаивает Оззи, который боится,
что его заберут от мамы, потому что она душевно
больна.
Марк осматривает миссис Зевалло, перенёсшую
несколько сердечных приступов. Питер и Сара
Лэнгворти выдвигаются на получение стипендии Штарцла.
В отделение привозят 17-летнего парня с полной
остановкой сердца, расширенными зрачками и без
каких-либо признаков жизни. У него черепная травма,
перелом пятого позвонка и разрыв диафрагмы. Парень
умирает.
Сьюзан осматривает продавца, у которого работы по
горло и ему некогда выслушивать её диагнозы и
разбираться с собственным здоровьем. Сьюзан
отпускает его.
Поступает мистер Ширер, мужчина шестидесяти пяти лет
в кожаных трусах, прикованный наручниками к
полуобнажённой блондинке по имени Присцилла. Он без
сознания. По словам девушки, он жаловался на боли в
груди.
Картер признаётся Джерри, что он не создан для
приёмного отделения. Вскоре Картеру и Хали
приходится экстренно принимать роды в машине. Это
убеждает Картера, что он должен остаться.
Даг заявился к Кэрол в полночь, совершенно пьяный.
Дверь открывает Тэг. Даг приносит невнятные
извинения и уходит.
премьера в США: 13 октября 1994
6.
"Chicago Heat" -"Чикагская жара"
Доктор Росс лечит девочку с больным сердцем. В
конце концов, он узнаёт, что проблема возникла от
передозировки кокаина. Он сообщает об этом в службу
защиты детей. Даг сомневается в словах отца, который
клянётся , что ни о чём не подозревает. Он
отказывается отпустить девочку под присмотр отца.
Все члены семьи сдают анализ на присутствие
наркотиков в крови. Отец чист, а вот старшая сестра
- нет.
Бэнтон осматривает четырнадцатилетнего паренька с
огнестрельной раной. Ранил его Айвен, владелец
магазина, за то, что мальчишка стрелял в него в
предыдущей серии. Парень умирает.
Хлоя заявляется в отделение, чрезвычайно
возбуждённая, и крадёт у Сьюзан деньги и кредитку.
Когда Сьюзан возвращается домой, то находит дверь
открытой. У неё пропал телевизор и ещё какие-то
вещи.
Росс знакомится с Линдой Фаррелл.
премьера в США: 20 октября 1994
7.
"Another
Perfect Day" - "Ещё один прекрасный день"
Картер ищет жильё. В отделение привозят
пострадавшего с ножевым ранением. Питер Бэнтон
оказывает ему помощь. Также у Питера сегодня
собеседование в ординатуре (по поводу получения
стипендии на проведение научно-исследовательских
работ). Сьюзан и Кэрол занимаются душевно
больным пациентом. Выясняется, что сегодня день
рождения Сьюзан и она уже два месяца встречается
с Дивом. Даг и Кэрол спасают ребёнка, который
чуть не захлебнулся, выпав из лодки. Картер, под
руководством Марка, впервые делает пункцию
поясничного позвонка. У него получается отлично.
Питер идёт к кабинету Моргенштерна на
собеседование. Доктор Сара Лэнгворти тоже здесь.
Появляется Линда Фаррэлл и намекает Дагу, что
неплохо бы встретиться. Кэрол говорит ему, что
переезжает к Тэгу. Даг расстроен. Приходит Хлоя,
начинает кричать и, закончив тираду, разбивает
рукой окно. Питер накладывает ей швы на рану.
Див пытается поговорить с ней. Даг играет в
баскетбол с Марком. Оба подавлены и расстроены.
Картер и Сьюзан пьют шампанское, -
вознаграждение Картера за прекрасное исполнение
пункции. У него был хороший день, к тому же он
нашёл жильё.
премьера в США: 3 ноября 1994
8.
"9 1/2 Hours" - "9 1/2 часов"
Питер в ярости - кто-то стащил его салат
из холодильника, а сам холодильник в
отвратительном состоянии. В машине Сьюзан сгорел
стартер, это Хлоя сожгла его, Сьюзан приходится
замыкать провода, чтобы завести мотор (этому её
научил один из парней Хлои, который теперь
отдыхает в тюрьме). Марк звонит, чтобы
предупредить, что заболел. Теперь он может
немного побыть с Дженн. Даг заменяет больного
Марка на посту заведующего приёмным отделением.
Он по уши загружен бумажной работой и не знает,
как со всем справиться. Объявляют результаты
собеседования на стипендию Штарцла. Питер очень
нервничает. Стипендию получает Сара Лэнгворти.
В отделение привозят девушку, Джеми Хендрикс. Её
изнасиловали два приятеля её парня. Кэрол
помогает ей. Семнадцатилетний борец поступает в
отделение после потери сознания. Бэнтон
осматривает его и приходит к выводу, что парню
не требуется операция. Но внезапно пациенту
становится хуже, так что Питер оказывает ему
экстренную помощь. Позже, когда парень приходит
в себя, Картер застаёт его за силовыми
упражнениями. В отделение привозят мальчика,
Бэна МакКейба. Он не может есть, его лихорадит и
у него болит горло. Выясняется, что надгортанник
вызвал непроходимость дыхательных путей. Даг
начинает оказывать помощь. Но приходит Питер и
все делает по-своему, мальчику становится лучше.
Даг раздражён, он схватывается с Питером по
этому поводу. Питер признаёт, что должен был
дождаться решения Дага. Миссис Бэнтон поступает
в отделение с вывихнутой лодыжкой. Женщина не в
себе. Она спрашивает у сына, когда это он
отпустил усы (три года назад!). В отделении
появляется новая санитарка. Она из Польши, и
никто не может выговорить её длинное имя,
поэтому Даг дает ей новое имя - Боб.
премьера в США: 10 ноября 1994
9.
"ER Confidential" - "Конфиденциально "
День Благодарения. Кэрол решает
признаться Тэгу, что спала с Дагом после того,
как начала с ним встречаться.
Пациентка, которой Картер накладывает швы,
оказывается трансвеститом. Позднее трансвестит
прыгает с крыши приёмного отделения.
Продолжается депрессия у Дива. Он не приходит на
ужин в честь Дня Благодарения, устроенный Сьюзан.
Он слоняется под проливным дождём посреди
проезжей части.
премьера в США: 17 ноября 1994
10.
"Blizzard" - "Буран"
На улице ужасный буран. В отделение
поступают пострадавшие в автокатастрофе, -
столкнулось 30 машин. Даг занимается сортировкой
поступающих пациентов. Он ошибочно относит
одного из них к лёгким больным, и тот вскоре
умирает.
Боб (польский хирург, которая работает в
регистратуре) делает срочную операцию брюшной
аневризмы, чем удивляет весь персонал скорой
помощи.
Приезжает доктор Хикс, новый хирург-ординатор.
Она помогает Бэнтону пришить ногу пациенту.
Тэг делает Кэрол предложение и дарит кольцо
стоимостью в 12 тысяч долларов.
премьера в США: 8 декабря 1994
11.
"The Gift" - "Подарок"
Наступает Рождество. Бэнтону приходится
уговаривать жену пациента со смертью мозга
подписать бумаги, позволяющие взять его органы в
качестве донорских. В конце концов, она
подписывает всё, что нужно, и органы забирают,
чтобы облегчить жизнь другим людям. Сердце
увозят на вертолёте в центр трансплантации
органов. Бэнтон наблюдает, как вертолёт уносит
его «подарок». Див (психиатр, бойфренд Сьюзан)
пропал. Он ушёл из дома, ничего ей не сказав.
Картер подвозит Сьюзан домой и провожает до
самой двери. Он пытается поцеловать её, и как
раз в тот момент, когда их губы должны
соприкоснуться, она отстраняется и говорит, что
это не самая лучшая идея. Сьюзан отдаёт ему
подарок, который приготовила для Дива. Хлоя
сообщает сестре, что назовёт будущего ребёнка в
честь неё. Сьюзан не рада её беременности.
премьера в США: 15 декабря 1994
12.
"Happy New Year" - "Счастливого
нового года"
Картер, наконец, добивается успеха в
операционной, до этого удивив Бэнтона своими
уверенными действиями в приёмном отделении.
Сьюзан расстроена, что беременная Хлоя и её
нынешний парень переезжают в Техас. Она не
верит, что её сестра станет хорошей матерью.
Сьюзан говорит Марку, что Хлое следует пойти на
аборт. Сьюзан хочет проконсультироваться с
доктором Кейсоном по поводу одного больного, но
тот гонит её, поскольку он занят. Больного
отпускают, но вскоре его привозят обратно с
сердечным приступом. Он умирает в приёмном
отделении. Кейсон винит во всём Сьюзан. Сестра
Бэнтона отправляет их мать в дом престарелых,
несмотря на протесты Питера.
премьера в США: 5 января 1995
13.
"Luck of the Draw" - "Счастливый
билет"
Доверие к Сьюзан сильно пошатнулось после
того, как она потеряла больного в предыдущей
серии. Доктор Кейсон ставит под вопрос её
способности и выносит поставленный ею диагноз и
вопрос о её компетентности на рассмотрение
Моргенштерну. Тот делает ей выговор. Сьюзан
узнаёт, что Марк тоже подписывает все её карты,
и ужасно гневается на него. Вскоре Сьюзан снова
совершает ошибку, выписывая рецепт, а потом не
может интубировать больного. Марку приходится
делать это самому.
У Кэрол проблемы со сломавшейся иголкой шприца.
Помимо этого, Кэрол назначает день свадьбы.
премьера в США: 12 января 1995
14.
"Long Day's Journey" - "Долгое
путешествие"
Даг осматривает мальчика, больного раком, затем
женщину, упавшую с лестницы. Потом лечит
бездомного паренька, который зарабатывает на
жизнь проституцией. Даг подозревает, что у парня
СПИД. Он отказывается лечиться и уходит,
прихватив у Дага презервативы и лекарства.
Сьюзан нервничает по поводу разбирательств её
конфликта с доктором Кейсоном. Комиссия решает
дело в её пользу. Вскоре у доктора Кейсона
начинаются боли в груди. Лечит его Сьюзан.
Сьюзан проявляет неожиданную настойчивость и
уверенность в правильности своих действий. Она
поддерживает доктора Кейсона, оспаривая мнение
другого врача.
Дэб, студентка-медик, проявляет недюжинную
фотографическую память и способность ставить
диагноз быстро и точно, приводя при этом в
замешательства Картера.
премьера в США: 19 января 1995
15.
"February Fifth, 1995" - "5
февраля 1995"
Доктор Грин осматривает женщину, у которой рак
груди. Она лежала в хосписе, где собиралась
встретить свою смерть. Но боль была такой
сильной, что женщина не выдержала и обратилась в
больницу. Вскоре женщина умирает. Сьюзан
предполагает, что причина смерти -
непроходимость дыхательных путей. Марк ничего на
это не отвечает. Только он один знает, что
причина смерти - смертельная доза морфина,
которую он вколол ей, чтобы окончить её
страдания.
Бэнтон ссорится с Хали и просит Кэрол
распределить их в разные смены. Кэрол
отказывается это делать и напоминает Питеру, что
больница держится на сёстрах, а не
врачах-ординаторах.
Картер и Дэб Чен готовятся читать доклады о
травмах перед Бэнтоном. Картер самоуверенно
заявляет, что готов. Дэб просит дать ей ещё
немного времени. И вот приходит момент истины. У
Картера доклад получился нескладным и
коротеньким. Дэб поражает Бэнтона и всех
присутствующих наличием наглядных пособий и
сложных трёхмерных картинок, смоделированных на
компьютере. Картер обвиняет девушку в том, что
она хотела выставить его в дурном свете.
Сьюзан предлагает Марку поужинать вместе. Марк
отвечает, что Дженн и Рейчел ждут его дома.
премьера в США: 2 февраля 1995
16.
"Make of Two Hearts" - "Дело двух
сердец"
В отделение приходит женщина, миссис Холл, с
девочкой, которую она удочерила. Её зовут Таня,
она из России. У неё обнаруживают СПИД. Женщина
уходит, оставив девочку в больнице. Кэрол
привязывается к Тане, но понимает, что ничем не
может помочь. Полицейский приносит в отделение
собачку, которую сбил. Таня играет с ней. Картер
замечает, что девочка и собака в сущности
похожи. Приходит миссис Холл, но не за Таней.
Она принесла её вещи.
Сьюзан и Марк почти весь день работают вместе.
Он жалуется ей, что ему пришлось спать на
кушетке после очередной ссоры с Дженн. Доктор
Кейсон проявляет странный интерес к Сьюзан. Его
интерес становится понятным, когда он приглашает
её на ужин. Сьюзан вежливо отказывается. После
трудного дня они с Марком идут на каток, Марк
пригласил и Кэрол, но ей пришлось задержаться на
работе.
В отделение поступают три девушки-подростка. Они
ели конфеты с «начинкой» из ЛСД! Дэб случайно
находит злополучные конфеты и угощается
парочкой.
Даг обнаруживает в холодильнике букет цветов и
коробку конфет с запиской: «Не вздумайте
стащить! Бэнтон». Бэнтон пытается отшутиться, но
это не проходит, тогда он говорит, что все это
для мамы. Даг, конечно, не верит. А цветы-то,
действительно, для мамы.
премьера в США: 9 февраля 1995
17.
"The Birthday Party" - "День
Рождения"
Русскую девочку, заражённую СПИДом, увозят в
хоспис. Кэрол говорит Тэгу, что хочет удочерить
её. Его такая идея не радует.
Даг лечит девочку, которая упала с балкона.
Когда на спине девочки обнаруживается отпечаток
ботинка ее отца, Даг по-мужски разговаривает с
ним.
Картер нечаянно подслушивает, как Питер Бэнтон
говорит о вечеринке по случаю дня рождения мамы,
и думает, что речь шла о дне рождения Питера. Он
выписывает двух исполнительниц танца живота в
качестве подарка. Питеру такой подарок
приходится не по вкусу. Бэнтон не смог найти
себе подмену, поэтому он опаздывает на мамин
праздник.
Сегодня день рождения и у Рэйчел Грин. Марк
опоздал на час. Дженн сообщает ему, что уже
согласилась работать секретарем судьи в Милуоки,
не посоветовавшись с ним. Марк передает дочке
подарок от Сьюзан. Услышав это имя, Дженн
схватывается с Марком в очередной ссоре.
премьера в США: 16 февраля 1995
18.
"Sleepless in Chicago" - "Неспящие
в Чикаго"
Бэнтон вынужден работать двое суток подряд из-за
того, что менялся сменами, чтобы посидеть с
матерью. Доктор Хикс узнаёт об этом и велит ему
больше не работать с больными до тех пор, пока
он не поспит хотя бы часа два.
Кэрол говорит, что удочерение Татьяны - дело
почти решенное. Она спрашивает девочку, хочет ли
та жить с ней. Таня отвечает «да». Даг -
единственный, кто поддерживает Кэрол. Марк
узнаёт, что доктор Моргенштерн перебирается в
другую больницу, а его место становится
вакантным. Новому главному хирургу придется
выиграть конкурс. Один пациент подбрасывает
Марку идею, что они с Дженн могут решить свои
проблемы, переехав в Киношу, город, находящийся
между Чикаго и Милуоки. Придя домой, Марк
говорит об этом Дженн. Но она не хочет идти на
компромисс. Вместо этого она говорит Марку, что
уходит от него.
Даг, наконец, идёт на свидание с Дайаной Лидс.
Ближе к концу серии Кэрол узнаёт, что не может
удочерить Татьяну из-за попытки самоубийства,
которую она совершила 9 месяцев назад. Кэрол
очень расстроена. Она идёт домой к Дагу в
поисках утешения и пытается поцеловать его. Он
уклоняется от поцелуя. Даг предлагает подвезти
Кэрол домой.
Бэнтон приходит к матери, где он должен сменить
Уолта. Питер обещает ему поставить будильник,
чтобы не забыть дать матери лекарство. Но к
несчастью тут ему отливаются бессонные сутки: он
не слышит будильника. Его мать сама спускается
вниз за таблетками и падает с лестницы. Её
увозит скорая помощь. Питер спешит в отделение,
где Картер и Сьюзан уже занимаются ею. Бэнтон
пребывает в полнейшем шоке.
премьера в США: 23 февраля 1995
19.
"Love's Labor Lost" - "Бесплодные
усилия любви"
7 утра. Даг и Марк играют в футбол. Вдруг на
Дага чуть не наезжает машина. Из неё
вываливается мужчина с огнестрельным ранением.
У матери Бэнтона сломано бедро. Питер вызывает
главного ортопеда и упрашивает сделать матери
операцию. Тот соглашается, но не разрешает
Бэнтону ассистировать.
В приёмное поступает беременная женщина с лёгкой
формой инфекционного заболевания. Её отпускают
домой. Вскоре в отделении появляется её муж. Он
зовёт на помощь, потому что его жене опять стало
плохо. Марк корит себя за такую непростительную
ошибку. Марк вынужден стимулировать у неё
родовую деятельность и сам принимать роды,
поскольку никто из родильного отделения не
успевает прийти на помощь. Роды очень сложные -
сначала оказывается, что у ребёнка слишком
большая голова, потом его плечи застревают и
Марку приходится делать кесарево сечение. Ко
всему добавляется внезапное кровотечение. В
конце концов, ребёнок появляется на свет. С ним
всё в порядке. А вот его мать умирает.
По пути домой на утреннем семичасовом поезде
Марк даёт выход своим эмоциям: он теряет
присущее ему самообладание и начинает плакать.
премьера в США: 9 марта 1995
20.
"Full Moon, Saturday Night" - "Полная
луна, Субботняя ночь"
Полнолуние даёт о себе знать. А именно: в
отделение привозят беременную женщину,
помешанную на астрологии, которая сомневается в
компетентности Картера; потом поступает старый
алкоголик, который без конца возвращается в
больницу; брошенный девушкой парень, который
носится по отделению, как ненормальный, с
каталкой на спине; трое голых, замерзших членов
какого-то братства, которые вскоре закладывают
фейерверк в мусорную корзину; ну и, конечно,
оборотень.
Марк всё больше погружается в себя. Даг идёт на
свиданье с Дайаной Лидс.
Сьюзан отсылает Марка домой, обещав за всем
присмотреть. Марк идёт поесть в закусочную.
Напротив него садится велосипедист и пытается
заговорить с ним. Марк пересаживается за другой
столик.
Картер и Дэб продолжают своё «состязание». Кэрол
и Тэг обсуждают предстоящую свадьбу. Кэрол
просит Сьюзан быть подружкой невесты.
Сьюзан остается в отделении за старшую. В
отделении раздаётся звонок: везут двадцать
пострадавших при пожаре. Позднее выясняется, что
звонил новый заведующий хирургией «Дикий Вилли»
(доктор Свифт): он хотел проверить, сколько
времени понадобится персоналу, чтобы прийти в
полную готовность.
Марк идёт в галерею игровых автоматов, чтобы
развеяться. Там так шумно, что он не слышит
сигнал пейджера, которым доктор Свифт вызывает
его. Придя в отделение с двухчасовым опозданием,
он, к собственному изумлению, узнаёт в новом
начальнике велосипедиста из закусочной.
Дженн предлагает Марку позавтракать вместе, она
говорит, что он ни в чём не виноват.
премьера в США: 30 марта 1995
21.
"House of Cards" - "Карточный
домик"
Марк и Дикий Вилли расходятся во мнении при постановке диагноза. Марку поручают осмотреть беременную женщину, но он передаёт пациентку Сьюзан. Вскоре женщина умирает. Джейк, сын Дайаны, заявляет Дагу, что знает про него и маму. Даг покупает мальчишке горный велосипед. Дайана не одобряет покупки, хотя, похоже, и не злится.
Питер и Джеки сообщают матери, что вынуждены отдать её в дом престарелых. Она, конечно, не рада такому известию.
Всё сильнее разгорается схватка между Картером и Дэб, да ещё Бэнтон подливает масла в огонь: он собирается проверить, как они ведут журналы пациентов. Дэб одолевает зависть: ей кажется, что Картер успевает больше, чем она. Она пытается поставить пациенту центральный катетер, не получив разрешения у врача, и её постигает неудача - трубка проваливается внутрь. Теперь пациенту необходима срочная операция. Поняв, что чуть не убила больного, Дэб убегает. Бэнтон велит Картеру найти Дэб. Картер едет домой к её родителям, где попадает на вечеринку по случаю годовщины их свадьбы. Дэб признаётся Картеру, что собирается уволиться. Он пытается отговорить её, но Дэб говорит, что поняла, что эта работа не для неё.
Сьюзан приходит домой и обнаруживает Хлою на ступеньках у двери. Её парень продал все её вещи и бросил её. Хлоя подавлена и опустошена.
В отделение приходит женщина с жалобами на острую боль в животе. Она требует, чтобы её лечил доктор Картер. Вскоре выясняется, что никакой боли нет. Просто эта женщина никак не может забеременеть. У одной её подруги были те же проблемы. Но всё прошло после того, как её лечил доктор Картер.
Марку, наконец, удаётся уговорить женщину, больную туберкулезом, привести всю её семью на обследование.
премьера в США: 6 апреля 1995
22.
"Men Plan, God Laughs" - ""
Хлоя идёт на ультразвуковое обследование. Оказывается, она ждёт девочку. Сьюзан всё ещё сомневается в том, правильно ли Хлоя поступила, сохранив беременность.
Даг соглашается стать помощником тренера в команде Джейка. Вскоре он случайно встречает Линду, бывшую подружку, и начинает флиртовать с ней на глазах у Джейка. Она предлагает Дагу сходить куда-нибудь, но тот отказывается.
Дженн просит Марка зайти к ней после работы. Но Дикий Вилли просит его задержаться часа на два после смены. Марк не хочет рассказывать ему, что у него личные дела.
Привозят 16-летнего парня с онемением левой руки и ноги. Сканирование мозга показывает, что аневризма в мозге мальчика давит на позвоночный столб, а это, в свою очередь, вызывает онемение конечностей. Хирург отказывается делать операцию, поэтому Бэнтону приходится взять на прокат джип Картера и отправиться на поиски другого хирурга. Дикий Вилли заявляет Картеру, что хочет взглянуть на карты пациентов Питера, Картер обманывает его, говоря, что Бэнтон ещё в хирургии, а сам дописывает его карты. Дикий Вилли вешает на Картера пациента, которого ударила молния, и с удивлением наблюдает за тем, как мастерски тот справляется с задачей. Он говорит об этом Бэнтону. Питер никак не поймёт, каким образом его карты оказались дописанными. Картер признаётся, что это он всё закончил. Бэнтон бормочет слова благодарности.
Питер идёт на ужин с Джинни Буле, физиотерапевтом его матери.
Отношения между Марком и Дженн становятся более напряженными. Марк спрашивает разрешения переночевать у нее на кушетке. Дженн неохотно соглашается. Марк читает Рейчел сказку на ночь, Дженн тихонько плачет.
премьера в США: 27 апреля 1995
23.
"Love Among the Ruins" - ""
Марк смотрит на спящую Дженн. Она просыпается и спрашивает его, о чём он думает. Марк говорит, что вспоминает первое лето в жизни Рейчел. Сцена оканчивается поцелуем.
Картер подал заявление в интернатуру одновременно на две специализации: хирурга и врача скорой помощи, но Бэнтон не написал ему характеристику на хирургическое отделение. Бэнтон предлагает ему самому написать ее и принести ему на подпись, что он вскоре и делает. Бэнтон спрашивает Картера, почему он поступает на отделение хирургии. В ответ Картер рвет характеристику. Оказывается, Картер очень богат. Его отец занимает 27-ое место в списке самых богатых людей Чикаго, он владелец состояния в 127 миллионов долларов. Питер немного завидует: он уже на 3 месяца просрочил выплату аспирантского займа.
Марк и Дикий Вилли сталкиваются из-за пациента, совершившего попытку самоубийства. Позднее Вилли говорит Марку, что Моргенштерн отзывался о нём, как о лучшем враче приёмного отделения, но Вилли пока не видел талант Марка в действии. Вилли советует Марку поменять своё отношение к работе. Марк признаётся Сьюзан, что, скорее всего, Дикий Вилли был прав. Позднее Марку приходится вместе с Вилли спасать жизнь мальчику, у которого в горле застряла вешалка.
У Джейка бейсбольный матч. Он слишком сильно ударяет по мячу и пропускает первую базу, но Даг не обращает на это внимания и кричит ему: «Беги!» Позднее он это отрицает. Потом он всё же извиняется перед Джейком, они решают ничего не рассказывать маме.
Кэрол нервничает из-за приближающейся свадьбы. Оказывается, Дага не пригласили.
Приехав домой, Сьюзан ссорится с Хлоей, заявив, что не собирается ей больше помогать и содержать её.
Когда Марк возвращается в Милуоки, Дженн зовёт его в постель, но их прерывает Рейчел, которая хочет спать с папой и мамой.
премьера в США: 4 мая 1995
24.
"Motherhood" - ""
Сегодня День Матери. Хлоя говорит Сьюзан, что у неё начались роды. Сьюзан приходит в ужас, когда понимает, что перерывы между схватками не больше двух минут, а это значит, что они уже давно должны быть в больнице. Хлоя не соглашается ехать без своего магнитофона и «Белого Альбома» «Битлз». В приёмном Сьюзан принимает у неё роды, без каких-либо осложнений, если не считать того, что Хлоя непременно хочет слышать «Блэкбёрд». Под конец сама Сьюзан поет ей эту песню, Хлоя помогает.
Дайана говорит Дагу, что подыскивает новый дом, и интересуется, не хочет ли он переехать к ней. Позднее Линда Фарелл пытается пригласить Дага на свидание, но он отказывается. Позже Дайана идёт домой к Дагу и видит, как он и Линда выходят из дверей его квартиры. Больше Дайана не хочет иметь с ним ничего общего.
Мама Сьюзан и Хлои приходит в отделение, чтобы посмотреть на внучку. Она признаётся Сьюзан, что не собирается пускать Хлою с ребёнком обратно.
Доктор Грин поздравляет Картера с тем, что тот поступил в интернатуру по специальности «врач скорой помощи». Но Картер уверен, что ему больше хочется быть хирургом. Он решает дождаться результатов на хирургическом отделении. Позднее он узнаёт, что туда он не поступил. Но его место на отделении врачей скорой помощи уже ушло.
Бэнтону звонят из дома престарелых - его мать больна. По приезде он слышит обычные слова: «Мы сделали всё, что могли...». Его мать умерла. Джинни приходит к Питеру, чтобы успокоить его.
премьера в США: 11 мая 1995
25.
"Everything Old Is New Again" - ""
В свой последний рабочий день Картер оказывается единственным «доктором» в отделении, куда поступает паренек с огнестрельным ранением в голову. Картеру приходится самостоятельно принимать решения. Позже Бэнтон поздравляет его с удачно проделанной операцией.
Бэнтон и Джинни идут вместе обедать. Она говорит ему, что он ей нравится, но им не стоит встречаться.
Марк и доктор Свифт снова спорят о диагнозе, Свифт дает четкие инструкции по лечению. Марк говорит Малику сделать все в точности, как сказал Свифт. Но позже Марк доказывает Свифту, что он все-таки был прав, Дикий Вилли поздравляет его.
Марк узнает, что на отделение подали в суд из-за смерти его пациентки. Доктор Свифт говорит ему, что решил отдать Марку место, которое обещал ему Моргенштерн. Марк ошеломлен.
Бэнтон возвращается в отделение и просит Картера написать небольшой отчет о работе под его руководством и поставить ему оценку. Картер с радостью берется за дело и выставляет Питеру 16 баллов из возможных 40. Бэнтон говорит Картеру, что Уилксон перевелась с отделения хирургии на отделение ортопедии. Место свободно, и Картер может занять его, если хочет. Картер подпрыгивает от восторга. Доктор Хикс зачитывает Картеру характеристику, написанную на него Бэнтоном. Она заканчивается словами: «Он один из лучших студентов, с которыми мне приходилось работать. Самые высокие рекомендации». Картер понимает, что занизил оценку Бэнтона, и пишет новый отчёт.
Сегодня свадьба Тэга и Кэрол. Сьюзан приходит домой и обнаруживает, что Хлоя сбежала, оставив ей дочку. Сьюзан приходится взять ее с собой на свадьбу. Когда Кэрол прибывает в церковь, священник говорит, что не хватает только жениха. Кэрол находит Тэга снаружи. Он спрашивает, любит ли она его так же сильно, как он ее. Она отвечает: «Нет». Свадьба отменяется. Но гости решают, что празднику быть, раз уж они собрались.
премьера в США: 18 мая 1995
|
