1. "Chaos Theory (a.k.a. Unknown Origin)"
- "Теория хаоса"
После объявления карантина медсестры и Уивер не были
впущены в клинику, потому что пришли позже, Пратт и
Чен были изолированы: у них поднялась температура, а
Эбби, Лука, Картер, Галлант, Льюис и Чен остались
обслуживать больных, оказавшихся в карантине. Романо
оказался вообще в другой части здания. Между тем,
было установлено, что заболевшие дети привезли
инфекцию из Африки. Оказалось, что это было
заболевание, полученное от контакта с обезьянами,
т.н. "обезьянья оспа". Исследователи Африки,
Гамбурга, Атланты мгновенно связались друг с другом,
была получена необходимая вакцина, доставленная в
Чикаго. Властями была дана команда об эвакуации
больницы. Наиболее трудных пациентов эвакуировали на
вертолетах. Доктор Романо, сопровождая пациента к
вертолету, попал под хвостовой винт и лишился руки.
Операцией руководил Лука. Выбивший окно и сбежавший
от изоляции, Пратт помогал Луке. Руку пришили, но
Романо был в очень тяжелом состоянии. В карантине
получила продолжение любовь Картера и Эбби: они
провели несколько ночей в одной постели. Льюис
оказалась наедине с больным, сердце которого
остановилось. Все попытки Льюис спасти пациента ни к
чему не привели. Через 15 дней карантин закончился,
и "скорая" постепенно вернулась к нормальной работе.
Элизабет начала работать в Лондоне, где ей был
оказан очень недружественный прием, к тому же,
Элизабет очень скучала по Чикаго. Забрав дочку, она
вылетает в Чикаго...
премьера в США: 26
сентября 2002
премьера в России: 18
октября
2004, 01:45
2. "Dead Again" - "Снова
мертв"
В больнице выдался напряженный день: Картер
доставил в клинику девушку, разбившуюся на
мотоцикле, - у нее оказался сломан шейный позвонок.
В это же время с гангстерской разборки привезли
бандита и его подругу. Бандит был ранен в руку, а
его подруга - в шею. Кроме того, девушка оказалась
беременной. Теперь врачам приходится биться еще и за
жизнь несчастного ребенка… Картер доставил в клинику
девушку, разбившуюся на мотоцикле - она каталась без
шлема. Помощь ей не понадобилась:
Элизабет определила, что был сломан шейный позвонок,
и пациентка скончалась. С гангстерской разборки
привезли бандита и его подругу. Он был ранен в руку,
она - в шею. Девушка оказалась беременной. Дети
привели отца, с которым играли в мяч - мужчине стало
плохо. Инфаркт. Была зафиксирована смерть. Картер
вышел, чтобы сказать об этом детям, но тут Пратт
обнаружил у пациента пульс! Он самостоятельно стал
стимулировать сердечную деятельность. Но после
разговора с женой и очередной остановки сердца
Картер не стал "вытаскивать" больного: жена
подписала отказ от врачебного вмешательства. Пришел
отец погибшей мотоциклистки. Печальную весть ему
сообщила Элизабет. Беременная подруга гангстера была
парализована, а её дружок выразил сожаление, что её
не пристрелили.
премьера в США: 3 октября 2002
премьера в России: 25
октября
2004, 01:45
3.
"Insurrection"
- "Бунт"
К Эбби пришел её брат Эрик, но ей сейчас не до
него: очень много работы. Хронический наркоман
требует вколоть ему "дозу", но от него
отмахиваются, продолжая заниматься другими
пациентами. Через некоторое время он является в
клинику с пистолетом и берет в заложницы Чен,
приставив ей пистолет к виску. Он требует, чтобы
ему ввели наркотик. Под видом наркотика Эбби
вводит ему "лошадиную" дозу снотворного, и
негодяй засыпает, едва покинув больницу. После
этого его забирает полиция. Картер позвонил на
частную фирму и заказал металлодетекторы и
потребовал усилить охрану. Керри отменила заказ
Картера, сказав, что это не входит в бюджет, и
ещё, что охрана - не дело Картера. Тогда Картер
отказался работать и вышел во двор. Его примеру
последовали Эбби и Лука, а затем и Галлант с
Праттом. Керри стала грозить увольнением. Но
врачи стояли на своем. Пока Льюис пыталась
переубедить Картера, у неё умер пациент -
оперный певец. Наконец, Керри уступила:
металлодетекторы были заказаны, охрана усилена.
Все вернулиськ работе. Льюис, Эбби и Чен, чтобы
снять стресс, после работы отправились в ночной
клуб, где выпивали и веселились до утра.
премьера в США: 10 октября 2002
премьера в России: 1 ноября
2004, 00:15
4.
"Walk Like a Man (a.k.a. Don't Call Me
Mikey)" -"Быть мужчиной"
У Галланта умерла пациентка. Эта женщина долго
наблюдалась в клинике и изрядно всем надоела. И
когда потребовалось сделать ей очередную
кардиограмму, врач-кардиолог воспротивился.
Вспыливший Галлант выместил злость на Пратте,
который постоянно во все вмешивался…
премьера в США: 17 октября
2002
премьера в России: 1 ноября
2004, 1:45
5.
"A Hopeless Wound" -"Безнадежные раны"
В клинику поступают пациенты в маскарадных
костюмах – все они пострадали, отмечая праздник
Хэллоуин. Более 30 человек в критическом
состоянии доставлены в больницу после крупного
пожара. Докторам приходится работать, не
покладая рук…
премьера в США: 31 октября
2002
премьера в России: 9 ноября
2004,0:15
6.
"One Can Only Hope (a.k.a. The Lottery)" -
"Будем надеяться"
В клинику поступила женщина, больная пневмонией.
Хотя ее легкие почти полностью износились, она
не желала соглашаться на реанимацию. Нейтон
решил убедить больную продолжить лечение и
надеяться на лучшее…
премьера в США: 7 ноября
2002
премьера в России: 9 ноября
2004, 1:45
7.
"Tell Me Where It Hurts" - "Скажи мне, где
болит"
В клинику пришла девушка Эрика - брата Эбби.
Оказалось, что после ссоры с ней Эрик исчез.
Созвонившись с военной базой, Эбби поняла, что
он не явился вовремя в часть и у него проблемы
со здоровьем. Она обманом добыла его медицинскую
карту и убедилась, что Эрик скрыл от военных
врачей, что их мать – шизофреничка...
премьера в США: 14 ноября
2002
премьера в России: 15 ноября
2004, 0:15
8.
"First Snowfall" - "Первый снегопад"
В этот день пошел первый снег. В Чикаго пьяный
водитель врезался на своем грузовике в семью,
лепившую снеговика. Не пострадал только отец,
отлучившийся за морковкой. Один из
сыновей-подростков умирает, а чтобы спасти
второго, ему необходимо пересадить сердце и
легкое брата. Разрешение на эту операцию должен
подписать отец…
премьера в США: 21 ноября
2002
премьера в России: 15 ноября
2004, 1:40
9.
"Next of Kin" - "Ближайший родственник"
В скорую подбросили новорожденного - его мать
сбежала, оставив сына в сумке. Доставили мужчину
и его двенадцатилетнюю дочь Морган, попавших в
аварию. Чен случайно обнаруживает, что это не
девочка, а мальчик. Привезли восьмидесятилетнюю
женщину-диабетичку. Поговорив с занимавшимся ею
Лукой и понаблюдав за ним, она неожиданно
выписала на его имя чек. Взглянув на него, Лука
обнаружил, что сумма составляет 10 000$. А за
новорожденным вернулась раскаявшаяся мамаша,
приведя свою мать. Этот трудный день Эбби и
Картер закончили вместе...
премьера в США: 5 декабря
2002
премьера в России: 22 ноября
2004 ,0:15
10.
"Hindsight" - "Взгляд в прошлое"
Рождественские дни, в клинике аврал, все
работают сверхурочно. Лука спас девочку,
ударившуюся головой на тренировке. Во время
вечеринки он немного перебрал и провел ночь со
стажеркой Эрин Харкинс. А на другой день, в свой
выходной, он был вызван на работу. К нему
обратились двое студентов, собиравшихся
пожениться: юноша Рик жаловался на недомогание,
и Лука решил, что у него грипп. Он занимался
другими пациентами, пока Рику не стало совсем
плохо. Выяснилось, что у Рика лейкемия,
поврежден мозг и процесс стал необратимым.
Срочная операция не помогла. Расстроенный Лука
отправился домой, превысил скорость и столкнулся
с другой машиной - пострадал мальчик. Лука успел
оказать ему помощь, прооперировав прямо в
машине. Ехавшая с Лукой Эрин помогла ему, но
через некоторое время сама потеряла сознание и
оказалась при смерти. Вот такое выдалось
Рождество...
премьера в США: 12 декабря 2002
премьера в России: 22 ноября
2004 ,1:45
11.
"A Little Help From My Friends" - "Помощь
моих друзей"
На общем собрании разбирают случай находящегося
при смерти юноши с лейкемией, которого поначалу
приняли за больного гриппом. Лука публично
признал свою ошибку и был готов к увольнению. Но
увольнения не последовало. Охрана на входе
задержала Пратта: из его кармана извлекли
пистолет. Пратт сказал, что нашел его на улице.
Картер попросил пропустить Пратта. Пистолет
отобрали. Ребенок Уивер умер, у неё
кровотечение. Это заметила Эбби. Уивер попросила
Эбби сделать так, чтобы в больнице ничего не
знали о её неудачной беременности. Пратту
пришлось срочно выехать домой: его слабоумного
брата Леона дружки-бандиты избили и пырнули
ножом за то, что он не вернул пистолет. Картер
выехал вслед за Праттом и оказал Леону помощь...
премьера в США: 9 января 2003
премьера в России: 29 ноября
2004 ,0:15
12.
"A Saint in the City " - "Святой в городе"
Доставлен член правительственного совета Джон
Брайт. Он упал с трибуны и повредил ногу.
необходимо остаться в больнице. Исследуя Брайта,
Льюис обнаружила у него язвочку, указывающую на
сифилис. Брайт попросил не вписывать этот анализ
в медкарту, и Уивер скрыла факт болезни. Картер
и Эбби посетили благотворительный прием бабушки
Картера, где ему было предложено возглавить фонд
вместо бабушки, уходящей в отставку. Но Картер
отказался, что вызвало недовольство Эбби: ведь
на этом посту баснословно богатый Картер мог
жертвовать деньги, в том числе и на
здравоохранение. Пратту сообщают, что его брат
арестован: он находился в группе бандитов, и,
хотя вины его нет ни в чем, он должен ночевать в
полиции...
премьера в США: 16 января 2003
премьера в России: 29 ноября
2004 ,1:45
13.
"No Good Deed Goes Unpunished" - ""Ни одно
доброе дело не остается безнаказанным"
От
городских властей "скорая" получила ссуду в два
миллиона. Инициатива исходила от советника
Брайта, сифилис которого так умело скрыла от его
избирателей Уивер. Прайту опять пришлось мчаться
домой - Леон с дружками грабил пивной ларек, и
они вступили в перестрелку с полицейскими и
теперь его друг Биз лежит за углом с пулевым
ранением. Прайт доставил Биза в скорую. Сюда же
поступил и пострадавший полицейский, операцию по
извлечению пули из тела которого блестяще провел
новый хирург доктор Дорсет. Полиция не смогла
допросить Биза - он скончался. Картер убедил
Прайта отправить Леона подальше от Чикаго.
премьера в США: 30 января 2003
премьера в России: 6 декабря
2004, 0:15
14.
"No
Strings Attached" - "Полная независимость"
В
"скорую" поступило несколько
подростков-школьников: в них врезалась машина,
которой управляла 16-летняя девочка Хэллен. Сама
она тоже попала в клинику и твердила, что вместо
тормоза нажала педаль газа.Картер уехал отдыхать
на курорт. Эбби сообщили, что самолет Эрика
пропал с радаров и его местонахождение
неизвестно. В момент исчезновения Эрик летел над
водой. Одна из девочек, сбитых Хэллен, умерла.
Беседуя с Хэллен, Льюис поняла, что та могла
нарочно направить машину на девчонок:
оказывается, она их ненавидела. Поэтому она была
недовольна, что кто-то из девочек остался жив.
Льюис решила вызвать детектива. Романо
отстранили от оперирования, потому что его рука
действует очень плохо. Это для Романо -
настоящая трагедия. Эбби приенхала домой. Она
ждет сообщения о судьбе брата. Кэрри по пути на
работу заглянула к Луке и, несмотря на его
возражения, приказала ему явиться на работу.
Когда она вышла от Луки, грабитель выхватил у
неё сумку и бросился убегать. Но его сбила
машина. Уивер не успела оказать ему помощь
воришка все-таки сбежал. Через некоторое время
он оказался в
скорой, и справедливость была
восстановлена.
премьера в США: 6 февраля 2003
премьера в России: 13 декабря
2004, 0:15
15.
"A Boy Falling Out of the Sky (a.k.a.
Shifts Happen)" - "Парень, упавший с неба"
В
клинику поступил подросток: сбит машиной.
Оказалось, что сбила его мать, не заметившая
сына, когда дала задний ход. Спасти мальчика не
удалось. В Льюис влюбился мальчишка Шон,
безнадежно больной раком. Льюис, видя, как
мальчик страдает, проявила максимум
самообладания, чтобы не разочаровать его. Эбби
сообщили, что самолет Эрика стоит на приколе в
одном из городов. Это означало, что Эрик не
погиб. Картер заявляет Эбби, что хочет на ней
жениться...
премьера в США: 13 февраля 2003
премьера в России: 13 декабря
2004, 1:45
16.
"A Thousand Cranes" - "Тысяча журавликов"
Джин-Мэй и Лука обнаружили в кафе напротив
четыре окровавленных тела: следы ограбления. Это
были трое мужчин и одна женщина. Женщина ещё
дышала. Чен смогла её спасти. Полиции Джин-Мэй
сказала, что видела, как от кафе отъезжали
негодяи, и один из них был чернокожий. Полиция
немедленно объявила охоту на всех черных. В это
время Пратт и Галлант играли в баскетбол, и
Пратт в пылу борьбы поранился до крови. Кровь
попала Пратту на майку. Когда после игры ребята
ехали на работу, их остановила полиция для
проверки, и полицейские нашли в багажнике
окровавленную майку. После этого они очень грубо
обошлись с Праттом и Галлантом. Тем пришлось
сидеть в полиции, пока их личности не были
установлены. Бандиты были пойманы. Но во время
погони пострадал тот самый полицейский, который
задерживал Пратта и Галланта. Именно к ним на
операционный стол он и попал. Шона, больного
раком, выписали домой. Но Льюис поняла, что
мальчику очень трудно расстаться с ней. И она
отправилась с ним на прогулку. Шон был счастлив.
Прощаясь, он подарил ей пакет, в котором было
множество бумажных журавликов: это была надежда
Шона на то, что он выживет... Картер пригласил
Эбби в ресторан, чтобы сделать ей предложение.
Он приготовил для этого кольцо. Но в ресторане
он кольцо не вручил. А позже Эбби обнаружила
кольцо в его пиджаке, но тихо вернула обратно...
премьера в США: 20 февраля 2003
премьера в России: 14 декабря
2004, 0:15
17.
"The Advocate (a.k.a. Side Effects)" -
"Адвокат"
Советник Джон Брайт попросил Кэрри тайно
полечить близкого человека, но Кэрри отказалась.
Сьюзен и Джин-Мэй собрались в свои выходные
слетать в Лас-Вегас развлечься. От Брайта
все-таки пришел юноша. Кэрри сделала ему укол
пеницилина, не занося это в журнал. Кит (так его
звали) ушел, но через некоторое время его
доставили в скорую в тяжелом состоянии с
аллергической реакцией на пеницилин. Сьюзен
обнаружила у него сифилис и все поняла. Но
Кэрри, когда Кит на короткое время пришел в
себя, предупредила его, чтобы он не проговорился
о том, что пеницилин ему ввели здесь, и Кит
послушно доложил Сьюзен, что занимался
самолечением. Репутация Брайта и Уивер была
спасена, но Кит умер, так как лечебные процедуры
против аллергии спровоцировали язву желудка,
произошло прободение, и организм не выдержал.
Срочно прибывшему Брайту Кэрри сообщила, что его
сексуальный партнер скончался, а Льюис вынуждена
была держать язык за зубами, потому что этот
скандал мог плохо закончиться и для Брайта, и
для всей клиники в целом. Лука спас малыша,
проглотившего воздушный шарик: он извлек резинку
из горла ребенка. Романо была предложена
должность заведующего клиникой, но он отказался:
он никак не может смириться, что не сможет
больше оперировать, из-за своей неподвижной
руки. Должность заведующей получила Уивер, а
Романо отныне возглавил травматологическое
отделение.
премьера в США: 13 марта 2003
премьера в России: 3 января 2005,
0:15
18.
"Finders Keepers" - "Твоя потеря - моя
находка"
Заведующим отделением травматологии назначен
Романо. В первый же день на новом посту он повел
себя крайне жестоко: передвигаясь по отделению с
огромной скоростью, Романо оскорблял и увольнял
всех, попадавшихся на его пути, раздавал
нелестные эпитеты, диктовал дикие распоряжения,
самозабвенно хамил, не слушая ни оправданий, ни
возражений. Пострадал не только персонал
клиники, но и все пациенты, оказавшиеся в этот
момент в больнице.
премьера в США: 3 апреля 2003
премьера в России: 4 января 2005,
1:50
19.
"Things Change" - "Все меняется"
В
клинике появилась хирург из Хорватии Гордано.
Когда-то она училась с Лукой, и они хорошо
знакомы. Она приехала, чтобы сообщить Луке, что
скоро в Чикаго прилетит мальчик-хорват с очень
сложным пороком сердца. Вылечить его можно
только здесь, иначе он умрет. Эбби позвонил Эрик
и сообщил, где находится. Поступивший в больницу
сумасшедший с манией преследования вырвался,
когда рядом была Эбби. Он ударил её и сбежал из
клиники. Картеру сообщили о смерти бабушки.
Гордано смогла помочь оперировать врачам скорой
и справилась с этим. Романо, как всегда, не
разобравшись, отправил домой человека, решив,
что у того ангина. Но тот вскоре опять вернулся
в отделение, на этот раз уже на операционный
стол, и его еле-еле спасли.Появившемуся Романо
Пратт все высказал в присутствии студентов, за
что получил месяц ночных дежурств. Картер просит
Эбби сопровождать его: он едет в дом бабушки. Но
Эбби собралась ехать к Эрику, и обещает Картеру
быстро вернуться. Эбби обнаружила Эрика
заросшего бородой и без денег. Она привезла его
в Чикаго. У Романо гангрена, его рука в очень
плохом состоянии. Картер приехал на похороны
бабушки...
премьера в США: 24 апреля 2003
премьера в России: 5 января 2005,
1:50
20.
"Foreign Affairs" - "Международные
отношения"
Мальчика хорвата везут в Чикаго. Бабушка
завещала Джону Картеру звание президента её
фонда. Эрик явился домой избитый и сказал, что
подрался. Эбби с ним очень трудно: он не
регулярно принимает лекарства, и поэтому
непредсказуем. Эбби чуть не опоздала на
похороны. Наконец, она приехала. Оставив Эрика в
машине, она присоединилась к Джону. Собрались
все родственники и друзья. Эрик сорвал
торжественную церемонию, появившись в момент
отпевания. Он опрокинул тумбу с цветами, и сам
провалился в могилу. Картер резко высказал Эбби
свое неудовольствие и дал ей понять, что ей
лучше уйти и не возвращаться. Эбби ушла. Лука
собирает бригаду для оперирования мальчика из
Хорватии. В клинику поступает целая семья -
родственники молодого бандита: их расстреляли
молодчики из конкурирующей банды. Сам он
появился и вскоре отправился мстить обидчикам.
Романо кипятил воду и не заметил, как у него
загорелась повязка на руке. Рука обгорела до
такого состояния, что, вероятно, её придется
ампутировать. Лука, Элизабет и остальные
оперируют мальчика-хорвата. Операция проходит
успешно: ребенок будет жить. Лука готовится к
отъезду в Конго - международный медицинский
альянс. В клинику поступают члены банд после
перестрелки, организованной мстителем-бандитом.
Сам он пока не найден. Эбби пытается поговорить
с Картером, но он просит оставить его одного.
Картер плачет...
премьера в США: 1 мая
2003
премьера в России: 6
января 2005, 1:35
21.
"When Night Meets Day"
На улице разгорелась война
между бандами, и в "скорую" поступают раненые
"бойцы". Пратт заявил, что работает последнюю
смену: ему обещано место в северо-западной
больнице. У Картера намечается отпуск. В
больнице находится больная буддийская монахиня с
последней стадией рака, чудом не утонувшая
двенадцатилетняя девочка и недавно родившая
молодая женщина, ребенка которой пытается
разыскать Пратт.
премьера в США: 8 мая 2003
премьера в России:
22.
"Kisangani"
Картер летит в Конго. Он будет
работать в местечке Кисангани. Там идёт война
между правительственными войсками и повстанцами.
Очень много раненых, врачей не хватает. Самолет,
вертолет, джип и, наконец, Джона доставили на
место. Утром к нему пришла врач Анжелик Чада и
отвела его в приемное отделение. Отделение
представляло из себя обширную комнату в
деревянном строении. Вся комната была заполнена
больными и ранеными. Здесь он познакомился с
сезонным врачом красавицей Жиллен. Картер начал
работать. Через некоторое время приехал Лука. Он
привез двух раненых. Картер понял, что у Луки и
Жиллен роман. На другой день они отправились в
селение рядом с линией фронта - повезли вакцину.
С места взрыва бомбы доставили девочку. Ей
пришлось ампутировать лодыжку. Картер пытался
спасти одного из повстанцев, он массировал
остановившееся сердце, но медицина тут была
бессильна. Неподалеку разгорелся бой. Всем надо
было эвакуироваться. Лука не захотел покидать
больных. В этот момент появился отряд
повстанцев, к голове каждого врача был
приставлен пистолет. Несколько мгновений жизнь
врачей висела на волоске. Но вдруг Картера узнал
брат того повстанца, которого Картер пытался
спасти. Этот человек поздоровался с Картером и
сказал что-то главарю повстанцев. Жизнь врачей
была спасена. Уходя, повстанцы на глазах врачей
расстреляли их пациента - раненого солдата
правительственных войск. Командировка Картера
закончилась, и он покидает Конго. Лука пока
остался в Африке. Картер вернулся в Чикаго и
пришел к Эбби...
премьера в США: 15 мая 2003
премьера в России:
|